Rowlight · Mac app
Rowlight is a native Mac app for reading PDFs. You can highlight text and write notes. It does not need an account.
On your Mac. Highlights and notes live in a folder next to each PDF. Settings are stored on your Mac as well. If you use iCloud, those files are also in your iCloud account. I cannot see them.
No. The app reads the PDF and does not write to it. Highlights and notes stay outside the file.
Use iCloud. The folder next to the PDF syncs through your iCloud account, and the same highlights show up on your other Macs. You can also copy that folder onto another Mac and keep it next to the same PDF.